4 stāvs Ķīnā, Taivānā un citās ķīniešu valodas valstīs.

Dažreiz, it īpaši slimnīcās un lielās viesnīcās, var redzēt liftos, ka 4 stāva pogas nemaz nav. Taivānā, cik nu pēc manis paša pieredzes tas ir mazāk izplatīts, tomēr Ķīnā – daudz. Tas ir saistīts ar to, ka ķīniešu valodā cipars 4 – si4 四, skan līdzīgi simbolam, kas apzīmē nāvi – 死 si3.

Kā redzam toņi – ak jā atkal toņi, par kuriem rakstīju jau šeit, ir citādi. Vēl viens pierādījums, ka toņi ir jāmācās. Protams, šajā gadījumā nav iespējams iedomāties kontekstu, kurā var sajaukt “mirt” un “četri” lietojumu, saprast jau te atšķirībā no gadījuma ar pelmeņiem un gulēšanu jūs sapratīs, bet nu ja kāds prasa, cik tad jūsu māsas dēlam gadu, un jūs atbildat ar死 si3 …. ne visai, vai ne?

Advertisements